Jako medioznawca (M.A.) oferuję Państwu możliwość połączenia mojego doświadczenia jako tłumacz z doświadczeniem w branży medialnej. Możecie Państwo liczyć na moje wsparcie w przygotowaniach do zdjęć w krajach hiszpańskojęzycznych, niemieckojęzycznych oraz w Polsce. Poza tym wspieram Państwa na planie zdjęciowym, a następnie tłumaczę materiał filmowy.
Na jakie korzyści możecie Państwo liczyć?
- Zbierając materiały zaoszczędzicie sobie problemów w porozumiewaniu się z rozmówcami, a ekipa filmowa nie zabłądzi w obcym kraju!
- Nieustannie dbam o sprawną komunikację zarówno na planie zdjęciowym jak i z otoczeniem.
- Na montaż materiału nie potrzeba będzie dużo czasu! Znając materiał filmowy, można go o wiele szybciej przetłumaczyć.
- Korzyści finansowe, szybkość tłumaczenia oraz sprawna komunikacja mówią same za siebie!
Moje doświadczenie (wybrane projekty):
- Tłumacz na planie filmowym amerykańskiego filmu dokumentalnego o polskich kobietach w obozie koncentracyjnym Ravensbrück (2015)